Job 30:10 And they abhorred me, separating far from me; and from my face they spared not spittle.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G948 And they abhorred G1161 G1473 me, G868 separating G3112 far from me; G575 and from G1161 G4383 my face G3756 they spared not G5339 G4424.1 spittle.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G948 εβδελύξαντο δε G1161 G1473 με G868 αποστάντες G3112 μακράν G575 από δε G1161 G4383 προσώπου μου G3756 ουκ εφείσαντο G5339 G4424.1 πτύελον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G948 V-AMI-3P εβδελυξαντο G1161 PRT δε G1473 P-AS με V-AAPNP αποσταντες G3112 ADV μακραν G575 PREP απο G1161 PRT δε G4383 N-GSN προσωπου G1473 P-GS μου G3364 ADV ουκ G5339 V-AMI-3P εφεισαντο N-ASM πτυελον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ תעבוני רחקו מני ומפני לא חשׂכו רק׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H8581 תעבוני They abhor H7368 רחקו me, they flee far H4480 מני from H6440 ומפני in my face. H3808 לא not H2820 חשׂכו me, and spare H7536 רק׃ to spit

new⁽ⁱ⁾

10 H8581 [H8765] They abhor H7368 [H8804] me, they flee far H2820 [H8804] from me, and spare H7536 not to spit H6440 in my face.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ abominantur me et longe fugiunt a me et faciem meam conspuere non verentur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Abominantur me, et longe fugiunt a me, et faciem meam conspuere non verentur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thei holden me abhomynable, and fleen fer fro me, and dreden not to spete on my face.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ they abhorre me, they fle farre fro me & stayne my face wt spetle.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ they abhor me, they flee far from me, and stain my face with spittle,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ they abhorre me, they fle far from me, and stayne my face with spetle.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ they abhorre me, and flye farre fro me, and stayne my face with spetle.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They abhorre me, and flee farre from mee, and spare not to spit in my face.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They abhorre me and flee farre from me, and stayne my face with spittle

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They abhor me, and flee far from me, and are not afraid to spit in my face.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H8581 They abhor [H8765] H7368 me, they flee far [H8804] H2820 from me, and spare [H8804] H7536 not to spit H6440 in my face.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and have abhorred me and stood at a distance: and have not spared to spit in my face.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H8581 [H8765] They abhor H7368 [H8804] me, they flee far H2820 [H8804] from me, and spare H7536 not to spit H6440 in my face.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they stood aloof and abhorred me, and spared not to spit in my face.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ἐβδελύξαντο δέ με ἀποστάντες μακρὰν, ἀπὸ δὲ τοῦ προσώπου μου οὐκ ἐφείσαντο πτύελον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They loathe me, they keep themselves far from me, and from my face they withhold not their spittle.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They have abominated me, They have kept far from me, And from before me have not spared to spit.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They abhorred me, they removed far from me, and withheld not spittle from my face.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They abhor me, they stand aloof from me, yea, they spare not to spit in my face.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They abhor me, they stand aloof from me, and spare not to spit in my face.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They abhor me, they stand aloof from me,
And spare not to spit in my face.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H8581 They abhor H7368 me, they stand aloof H2820 from me, And spare H7536 not to spit H6440 in my face.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They abhor me––have put themselves far from me, and, from my face, have not withheld––spittle!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They abhor me; they keep far from me, Yet they do not keep back their spit from my face.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I am disgusting to them; they keep away from me, and put marks of shame on me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They despise me, and they flee far from me; they do not spare spit from my face.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They despise me, and they keep away from me; they do not spare spit from my face;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They abhor me; they flee far from me; they spare not to spit in my face.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They abhor me. They stand aloof from me, and do not spare to spit in my face.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They abhor me, they stand aloof from me, and don’t hesitate to spit in my face.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H8581 They abhor H7368 me, they stand aloof H2820 from me, and don't hesitate H7536 to spit H6440 in my face.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They abhor me, they keep their distance from me, and do not hesitate to spit in my face.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H8581 They abhor H7368 me, they flee H7350 far H2820 from me, and spare H7536 not to spit H6440 in my face.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They abhor me, they flee far from me, and hesitate not to spit in my face.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They detest me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H8581 They abhor H7368 me, they flee far H2820 from me, and spare H7536 not to spit H6440 in my face.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They abhor me, they distance themselves from me, and do not spare to spit in my face.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they stood aloof and abhorred me, and spared not to spit in my face.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they stood aloof and abhorred me, and spared not to spit in my face.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ »Since they consider me disgusting, they keep their distance from me and don't hesitate to spit in my face.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They abhor me—they keep their distance from me; but they don’t refrain from spitting at the sight of me.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They abhor me; they keep aloof from me, and they do not withhold spit from my face

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They abhor me and keep far from me; they do not hesitate to spit in my face.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They abhor me and keep far from me; they do not hesitate to spit in my face.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They abhor me. They stand far away from me and do not refrain to spit in my face.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They abhor me, they keep their distance from me, and do not hesitate to spit in my face.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sie haben einen Greuel an mir und machen sich ferne von mir und schonen nicht, vor meinem Angesicht zu speien.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H8581 Sie haben einen H6440 Greuel an mir H2820 und machen sich H7368 ferne von mir und schonen nicht H7536 , vor meinem Angesicht zu speien .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sie haben einen Greuel an mir und machen sich ferne von mir und scheuen sich nicht, vor meinem Angesicht zu speien.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H8581 Sie haben einen Greuel H7368 an mir und machen sich ferne H2820 von mir und scheuen H6440 sich nicht, vor meinem Angesicht H7536 zu speien .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sie verabscheuen mich, treten fern von mir weg, und sie verschonen mein Angesicht nicht mit Speichel.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sie verabscheuen mich, treten fern von mir weg, und sie verschonen mein Angesicht nicht mit Speichel.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7368 Sie verabscheuen mich, treten fern H6440 von mir weg, und sie verschonen mein Angesicht H2820 nicht H7536 mit Speichel .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Zij hebben een gruwel aan mij, zij maken zich verre van mij, ja, zij onthouden het speeksel niet van mijn aangezicht.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H8581 H8765 Zij hebben een gruwel H4480 aan H7368 H8804 mij, zij maken zich verre H2820 H8804 van mij, ja, zij onthouden H7536 het speeksel H3808 niet H4480 van H6440 mijn aangezicht.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Je suis pour eux un objet d’horreur; ils se tiennent loin de moi, et ils ne m’ont pas épargné leur salive.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ils m'ont en horreur, ils se tiennent loin de moi, et n'épargnent pas à ma face les crachats;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ils m'ont en abomination; ils se tiennent loin de moi; et ils ne craignent pas de me cracher au visage.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ils ont horreur de moi, ils se détournent, Ils me crachent au visage.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H8581 Ils ont horreur H8765 H7368 de moi, ils se détournent H8804 H2820 , Ils me crachent H8804 H7536 H6440 au visage.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Me abominan, se alejan de mí, y aun de mi rostro no detuvieron su saliva.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Abomínanme, aléjanse de mí, Y aun de mi rostro no detuvieron su saliva.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Me abominan, se alejan de mí, y aun de mi rostro no detuvieron su saliva.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kanë tmerr nga unë, rrinë larg meje dhe nuk ngurrojnë të më pështyjnë në fytyrë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Они гнушаются мною, удаляются от меня и не удерживаются плевать пред лицем моим.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ يكرهونني. يبتعدون عني وامام وجهي لم يمسكوا عن البسق.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Те се отвращават от мен, държат се далеч от мен, не се свенят да плюят на лицето ми.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Gnušaju me se i bježe od mene, ne ustežu se pljunut' mi u lice.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ V ošklivosti mne mají, vzdalují se mne, a na tvář mou nestydí se plvati.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ De have Vederstyggelighed til mig, de holde sig langt fra mig og spare ikke at spytte mig i Ansigtet.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 他們厭惡我，躲在旁邊站著，不住地吐唾沫在我臉上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H8581 他們厭惡 H7368 我，躲在旁邊 H2820 站著，不住地吐 H7536 唾沫 H6440 在我臉上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 他们厌恶我，躲在旁边站着，不住地吐唾沫在我脸上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H8581 他们厌恶 H7368 我，躲在旁边 H2820 站着，不住地吐 H7536 唾沫 H6440 在我脸上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ili abomenas min, malproksimigxas de mi, Ne timas kracxi sur mian vizagxon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He kauhistavat minua, ja erkanevat kauvas minusta; ja ei he häpee sylkeä minun kasvoilleni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ he inhoavat minua, väistyvät minusta kauas eivätkä häikäile sylkeä silmilleni.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yo pè pwoche bò kote m' pou m' pa sal yo. Yo menm krache nan figi m'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Útálnak engem, messze távoznak tõlem, és nem átalanak pökdösni elõttem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Aku dipandang oleh mereka hina dan keji, bahkan mukaku mereka ludahi.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Essi mi abbominano, si allontanano da me, E non si rattengono di sputarmi nel viso.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mi aborrono, mi fuggono, non si trattengono dallo sputarmi in faccia.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 그들은 나를 미워하여 멀리하고 내 얼굴에 침 뱉기를 주저하지 아니하나니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ jie bjaurisi manimi, traukiasi nuo manęs ir nesidrovi spjauti man į veidą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Brzydzą się mną, a oddalają się odemnie, i na twarz moję plwać się nie wstydzą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Eles me abominam, afastam-se de mim, e no meu rosto não se privam de cuspir.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ De avskyr mig, holder sig langt borte fra mig, og mitt ansikt sparer de ikke for spytt;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mă urăsc, mă ocolesc, mă scuipă în faţă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Вони обридили мене, віддалились від мене, і від мойого обличчя не стримали слини,